エリカの憂い 에리카의 슬픔 Erikais pygrunt Pev Aelinulis Translation/composing

 

일본어	한국어	P.A.	직역
エリカの憂い	에리카의 슬픔	Erikais pygrunt	에리카의 비통함
朝露溶けぬ心 あさつゆとけぬこころ	아침이슬 녹지 않는 마음	Magesyr, esce anenukte	아침이슬, 녹지 않는 마음
空疎を見透かすように くうそをみすかすように	공소함을 꿰뚫어 보듯이	Agmata iat hogierat	구멍남을 마치 들추듯
細く差し込む日差しは ほそくさしこむひざしは	가늘게 내리쬐는 저 햇살은	Rifretto gnjalist talkit	가늘게 비추는 햇살은
つまらない悪戯に似ていた つまらないいたずらににていた	재미 없는 나쁜 장난과 비슷했네	Heorus sostrei arrongarei	즐겁지 않은 조소와 비슷(하네)
他人の瞳に映った たにんのひとみにうつった	타인의 눈동자에 비춰진	Apis vellis eues klessitur	다른 이의 눈동자에 비춰진 내 모습, 잘못되어 있어.
私の姿は偽物だ わたしのすがたはにせものだ	나의 겉모습이란 거짓되었어	Garo idelporis saltes erit
今日はさようなら きょうはさようなら	오늘은 이만 안녕	Ratuies saxfiquoris	이제 잘 지내렴
またね、は要らない またね、はいらない	또 보잔 말 필요없어	Melous nes quiria	내일도 라고 말하지 마.
可憐に咲く花のように かれんにさくはなのように	가련하게 피는 꽃과도 같이	Hosto impent frotanto kypsist	가엾게 피어나는 꽃처럼
一度儚く生きて ひとたびはかなくいきて	한 번의 삶 덧없이 살고서는	Heve velae aevurbist reque	무감하게 한 번 산 다음에
そっと枯れたいの そっとかれたいの	그대로 시들고 싶어	Matriv avele sumleri	그대로 시들고 싶어
もう貴方いないから もうあなたいないから	이제 그대 없으니까	Gelens an'ergis pras	이제 당신이 존재하지 않으니까
朝も夜も春も冬も あさもよるもはるもふゆも	아침도 밤에도 봄에도 겨울도	Magoci neiro merapo varieto	아침에도, 밤에, 봄에, 겨울에.
何もかもが映画のように なにもかもがえいがのように	모든 것이 마치 영화인 것마냥	Ostia litros kinema	모든 것이 영화 같이
私を置き去りに巡る わたしをおきざりにめぐる	나를 내버려 두고서는 돈다	Vio snodigentia randunt	내게서 떠나고서는 돈다
ただ巡っている ただめぐっている	하염없이 돌아간다	Aggaute randunt	끝없이 돈다
知性の実の所為？嗚呼世界 ちせいのみのせい？ああせかい	선악과의 탓인가? 아아 세계여	Essadato peh? aah rusitim	선악과로부터 (비롯된 문제인가)? 아아 세상이여
濡れたような赤色に恋焦がれ ぬれたようなあかいろのこいこがれ	물에 젖은 듯 붉은 빛깔에 애가 타서는	Aevendero riviso peh esffyrisse	물에 젖은 감정으로부터 속앓이했어
目にするものすべてがそう煌めいて めにするものすべてがそうきらめいて	눈에 담기는 것 모든 게 그래 반짝여서는	Ostia ea alsse kelivor strellissunt	(두) 눈으로 본 모든 것들은 반짝였었지
それら皆幼き日無知故に それらみなおさなきひむちゆえに	그것들 모두 어렸을 적의 무지함이니	Quorea omtriti initurba	그것들은 유년기의 무지함 (이야)
生きることも死ぬことも いきることもしぬことも	사람이 살고 또 죽는 것 또한	Velari reque aquodri	살고 또 죽는 것
平等にただ在るの びょうどうにただあるの	평등히 있을 따름	Dend perruntur ostotis	모두에게 주어져 있을 뿐
首元の香り くびもとのかおり	목덜미서 나는 향기	Hripine peh turdo	목에서 나는 좋은 냄새
冷めた視線の先 さめたしせんのさき	차게 식은 시선의 끝	Garor friklor alunt vel	얼어붙은 눈동자(들)가 날 바라보네
隠したい かくしたい	감추고 싶어	Foidari avele	숨기고 싶어
私は全てをここに隠したい わたしはすべてをここにかくしたい	나는 그 모든 것을 여기에 감추고 싶어	Ostia senti ratum foidari avele	나는 모든 것을 이제 여기에 숨기고 싶어
雨が降り日は照らし あめがふりひはてらし	비 내린 다음 해 내리쬐고	Reves adelo talkit rifro	비 다음에 해 내리쬐고
水面に姿映るのに みなもにすがたうつるのに	물낯에 내 모습 비춰지는데	Rivakahe apem vellem kleetit	물거울이 내 모습 비추는데
どこか他の人間のように どこかほかのにんげんのように	어딘가 마치 다른 사람인냥	Quere litros arnus idilus	그게 마치 다른 사람 같이
こちらを見ているの こちらをみているの	여길 바라보고 있어	Vel recire unskeladit	날 계속 주시하고 있어
底知れない敬虔さで そこしれないけいけんさで	한량을 모르는 경건함으로써	Porkkeklivus eppaurtivus	깊이가 없는 헌신으로써
何かを信じてたかった なにかをしんじてたかった	무언가를 믿고 싶었었어	Eloveusvar essykelli apelsse	무엇이라도 믿고 싶었어
熱に思考預け ねつにしこうあずけ	열감에 사고를 맡기고	Fyre soerdem akrigentis	뜨거움에 생각을 맡기고
生きていたかった いきていたかった	살고 싶었었어	Matriv velari apelsse	그대로 살고 싶었어
貴方が今も私への あなたがいまもわたしへの	그대가 여전히 나에게는 자꾸	Pras recire rettrokurbist	그대가 여전히 무관심하게
無関心に身を窶すから むかんしんにみをやつすから	무관심한 척 등을 돌리니까	Vio peh bitem iat randardis	내게서 등을 돌리고 있으니까
全てが針のように すべてがはりのように	모든 게 바늘인 것처럼	Ostia litros hadera	모든 게 바늘들 같이
私を刺して痛むのです わたしをさしていたむのです	나를 찔러서 아프게 만드네요	Perrunt vi poelemem spakigentia	찌르면서 내게 고통을 주네요
これは罰だと思うのです これはばつだとおもうのです	이건 벌이라고 생각할게요	Sorde suora verusevus	이건 벌로서 생각할게요